韩国在2016年推出的翻拍版《步步惊心·丽》（也被称为《月之恋人》），是基于中国原版《步步惊心》的基础之上进行改编的，但这两部作品在剧情、风格和情感表达上有着显著的不同。
我们来谈谈剧情的改动与背景调整。韩版将原本清朝的“九子夺嫡”故事背景移植到了高丽时代，这一创新使得剧情充满了新的活力。剧中的四王子（李准基饰）、八王子（姜河那饰）以及新增角色三王子（洪宗玄饰）之间的王权争夺成为了主线，权谋元素更加丰富和复杂。感情线也进行了全新的设计，更加强调女主角解树（IU饰）与四王子的现代感与甜虐交织的戏份，削弱了原版的历史厚重感。
这样的改编也引发了不少争议。与原版对比，韩版因为过度的娱乐化处理和偏离历史逻辑的剧情被批评为“荒诞”。例如，剧中女主对王子的暴力行为、王后持刀威胁等情节被指过于夸张。在本土反响方面，韩国观众普遍认为翻拍版的质量远逊于原版，评分也相对较低。而中国版《步步惊心》在韩网却获得了高达9.83分的评分，被视为韩国观众心中的经典。
演员的表现也是评价一部作品的重要标准。IU的演技和李准基的颜值得到了观众的认可，但是中国原版中刘诗诗饰演的若曦所展现的古典气质和悲剧感却被认为难以超越。
在制作与市场定位方面，韩版采用年轻化策略，选角以流量明星为主，如边伯贤、南柱赫，侧重吸引青少年观众。韩版在结局设定上也有所创新，女主穿越回现代后孤独终老，增强了悲剧性，与原版开放式结局形成鲜明对比。
中韩两版的核心差异可以总结为以下几点：中国原版尊重史实细节，情感刻画含蓄隐忍，悲剧宿命感浓厚，市场定位为正剧风格，兼顾历史与言情；而韩国翻拍版则弱化历史逻辑，情感表现直白激烈，侧重浪漫冲突，新增角色和势力角逐，市场定位更加偶像剧化，迎合年轻观众偏好。
韩版《步步惊心·丽》虽然试图融合本土元素与商业卖点，但过度的改编和逻辑漏洞使其未能复刻中国原版的成功。不过这也从侧面反映出中国版《步步惊心》在亚洲市场的经典地位。这部作品无论在哪个版本，都承载着观众的情感与记忆，继续在人们心中留下深刻的印记。