画虎类犬

【拼音】huà hǔ lèi quǎn

【出处】源自《后汉书·马援传》。故事中，伏波将军马援对其子侄后辈寄予厚望，期望他们成为杰出人才。当这些后辈未能如愿模仿典范人物时，马援曾发出这样的警告：“效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓画虎不成反类狗也。”这句话背后的故事寓意深刻，警示人们模仿需谨慎，否则容易适得其反。

【解释】成语“画虎类犬”用来形容模仿不精，结果适得其反，所模仿的对象不仅未能成功呈现，反而变得不伦不类。就像尝试画一只老虎，但最终却画得像一只狗一样。

【用法】这个成语在句子中常作谓语、定语，用于形容模仿不到位的情况。

【结构】这个成语属于兼语式，与“东施效颦”、“不伦不类”等词语含义相近。反义词如“神肖酷似”，表示模仿得非常好，达到了神韵相似的地步。

【年代】这个成语来自古代，具有悠久的历史背景。

【英文翻译】“画虎类犬”的英文表达为“try to draw a tiger and end up with the likeness of a dog—make a poor imitation”。也可以理解为“attempting more than one has ability for”。

【俄语表达】对应的俄语为“брáться не засвоё дéло”，意为模仿不成反成笑柄。

成语故事中，马援的告诫并非空穴来风。成语“画虎类犬”正是对那些盲目模仿却未能得其精髓的人的讽刺。正如清·李绿园在《歧路灯》第十一回中所举的例子：“端福不甚聪明，恐画虎类犬。”端福因为不够聪明，在模仿时未能掌握要领，结果适得其反。这个故事给我们敲响了警钟，提醒我们在模仿时要谨慎，避免盲目跟风，否则只会适得其反，贻笑大方。