有哪些被翻译成了古风中文的英文语句，英语的感情句子

有哪些被翻译成古风中文的英文语句？

身为热爱翻译的我，经常在头条号上尝试将英文诗歌转化为古风的中文表达，最近更是在努力翻译泰戈尔的飞鸟集。下面，我将分享一些个人的浅尝之作。

1. 英文原句：Her wishful face haunts my dreams like the rain at night。

古风译文：春梦一帘思故人，夜雨情牵念更真。此译文的出处为亦有所思。

2. 英文原句：Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees。

古风译文：暮夜林间传静谧，落英缤纷慰寂寥。树静时闻落花声，伤心之事亦安宁。如何今夜无穷树，只是轻轻送落花。在此展现的便是译者对于古诗词韵味之深度理解和诠释。

3. 英文原句：Love! when you come with the burning lamp of pain in your hand, I can see your face and know you as bliss。

古韵译句：痛如烛火燃心扉，相思夜尽皆成灰。执手相依春意浓，此情不渝见真爱。此句以古风之韵展现了爱的深沉与痛苦。

4. 英文原句：The dry river-bed finds no thanks for its past。

古风译文：岁月长河逝水枯，昔日丰沛今已无。感叹时光无情，河水不再流淌的凄凉与落寞。

5. 英文原句：I cannot tell why this heart languishes in silence. It is for small needs it never asks, or knows or remembers.

古风韵味翻译：心自黯然泣无声，所需细微未曾言。或忘或忆亦成痴，情深处时人自瘦。表达了内心深处默默承受的忧伤与无奈之情。

6. 英文原句：The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness 。

古风韵味翻译：世间纷扰如琴弦，伤心旧事化凄曲。描绘出内心的哀愁与悲伤的旋律交织在一起的世界，凸显了古风韵味中的哀伤情怀。